أميركا والرؤية المحدودة

 

Portrait of Kishore Mahbubani

Kishore Mahbubani is Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore. He is the author of The Great Convergence: Asia, the West, and the Logic of One Wor

 http://www.project-syndicate.org

May 24, 2013

أميركا والرؤية المحدودة

سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره: فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها.

إن صعود آسيا على مدى العقد القليلة الماضية لم يكن مجرد قصة نمو اقتصادي سريع، فهي قصة منطقة تشهد نهضة أعادت فتح عقول الناس وتنشيط نظرتهم للمستقبل. إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل. ورغم أن التحول قد لا يكون سلساً دائما، فلم يعد هناك أي مجال للشك في أن القرن الآسيوي قادم، وأن كيمياء العالم سوف تتغير بشكل جوهري.

إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة. ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.

في العام الماضي، في المنتدى الاقتصادي الذي تستضيفه دافوس، شارك عضوان في مجلس الشيوخ الأميركي، وعضو في مجلس النواب، ونائب مستشار الأمن القومي في منتدى حول مستقبل القوة الأميركية (والذي توليت رئاسته). وعندما سئلوا عن المستقبل الذي يتوقعونه للقوة الأميركية، أعلنوا كما كان متوقعاً أن الولايات المتحدة سوف تظل أقوى دولة في العالم. وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت.

كان رد فعلهم مفهوما: فحتى مجرد التفكير في احتمال نزول الولايات المتحدة إلى « المرتبة الثانية » يكاد عادل الانتحار المهني بالنسبة لأي سياسي أميركي. والواقع أن المسؤولين المنتخبين في كل مكان يتعين عليهم أن يتكيفوا، بدرجات متفاوتة، من أجل تلبية توقعات الناخبين الذين وضعوهم في مناصبهم.

ومن ناحية أخرى، فإن المثقفين لديهم التزام خاص يتلخص في التفكير في ما لا يمكن تصوره والتحدث في ما لا يجوز التطرق إليه. ويفترض فيهم أن ينظروا في كافة الاحتمالات، حتى البغيضة منها، وأن يعدوا الناس للتطورات المحتملة. إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.

ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. فمؤخراً اقترح رئيس مجلس العلاقات الخارجية ريتشارد هاس أن الولايات المتحدة « ربما تعيش بالفعل العقد الثاني من قرن أميركي آخر ». وعلى نحو مماثل، قال كلايد بريستويتز، رئيس معهد الاستراتيجية الاقتصادية إن « هذا القرن قد يكون في نهاية المطاف قرناً أميركيا آخر ».

لا شك أن مثل هذه التكهنات قد تثبت أنها كانت دقيقة؛ وإذا حدث ذلك، فإن بقية العالم سوف تستفيد منه. ذلك أن الاقتصاد الأميركي القوي والديناميكي، الذي ينشطه الغاز الصخري الرخيص والإبداع المتسارع، من شأنه أن يجدد شباب الاقتصاد العالمي ككل. ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة؛ ولا حاجة إلى إعدادهم لها.

أما إذا تحول مركز جاذبية العالم نحو آسيا، فإن الأميركيين سوف يكونون غير مستعدين عل الإطلاق. فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا.

ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة. فالولايات المتحدة التي أصبحت تشكل 3% من سكان العالم لم يعد بوسعها أن تهيمن على بقية العالم، لأن آسيا التي تشكل 60% من سكان العالم لم تعد ضعيفة الأداء. ولكن الاعتقاد بأن أميركا هي الدولة الفاضلة الوحيدة، والمنارة المنفردة التي ترسل أنوارها عبر عالم مظلم وغير مستقل، لا يزال يشكل نظرة العديد من الأميركيين للعالم. والواقع أن فشل المثقفين الأميركيين في الطعن في مثل هذه الأفكار ــ ومساعدة سكان الولايات المتحدة في التخلص من مواقف تتسم بالرضا عن الذات المبني على الجهل ــ يديم ثقافة تدليل عامة الناس.

ولكن في حين يميل الأميركيون إلى تلقى الأنباء السارة فقط، فإن صعود آسيا ليس بالنبأ السيئ. وينبغي للولايات المتحدة أن تدرك أن الدول الآسيوية لا تسعى إلى الهيمنة على الغرب، بل إنها تحاول محاكاته. فهي تسعى إلى بناء طبقة متوسطة قوية وديناميكية من أجل تحقيق ذلك النوع من السلام والاستقرار والرخاء الذي تمتع به الغرب طويلا.

إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا يَعِد بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية. والصين، التي تظل مجتمعاً مغلقاً في نواح كثيرة، تتمتع بعقل مفتوح، في حين أن الولايات المتحدة مجتمع مفتوح ولكن بعقل مغلق. وفي ظل  التوقعات بأن يرتفع عدد المنتمين إلى الطبقة المتوسطة في آسيا إلى عنان السماء ليقفز من 500 مليون نسمة اليوم إلى 1,75 مليون نسمة بحلول عام 2020، فإن الولايات المتحدة لن تتمكن من تجنب الواقع الاقتصادي العالمي الجديد لفترة أطول كثيرا.

لقد أصبح العالم جاهزاً للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية. ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة. وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.

ترجمة: أمين علي          Translated by: Amin Ali

 http://www.project-syndicate.org

16 Réponses à “أميركا والرؤية المحدودة”

  1. Aaron dit :

    Hi there Dear, are you actually visiting this site on a
    regular basis, if so then you will without doubt obtain nice know-how.

    My web blog; sling tv

  2. Miles dit :

    Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this web site, and your
    views are nice designed for new users.

    Here is my page sling tv

  3. Valentin dit :

    Hello! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no backup.
    Do you have any solutions to prevent hackers?

    my webpage :: https://asksylphoflight.tumblr.com

  4. Terese dit :

    Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

    my web blog – ps4 games

  5. Clarita dit :

    I’d like to thank you for the efforts you have put in penning
    this website. I am hoping to view the same high-grade content from you in the future as well.

    In truth, your creative writing abilities has inspired me to
    get my own, personal site now ;)

    Here is my homepage :: quest bars cheap

  6. Kathleen dit :

    There’s certainly a great deal to know about this topic.
    I like all of the points you’ve made.

    Also visit my homepage :: ps4 games

  7. Marian dit :

    I blog frequently and I really appreciate your information. This
    great article has truly peaked my interest. I will bookmark
    your blog and keep checking for new information about once a week.
    I opted in for your Feed too.

    my blog; plenty of fish dating site

  8. Scarlett dit :

    Wow, this article is pleasant, my younger sister is analyzing these kinds of things, so I am going to
    let know her.

    My blog post: quest bars cheap

  9. Rosalind dit :

    Hi, just wanted to mention, I enjoyed this article. It was practical.
    Keep on posting!

    Also visit my website :: minecraft games

  10. Mellissa dit :

    First off I want to say great blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind.
    I was curious to know how you center yourself and clear your head
    before writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my ideas out.
    I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted just trying
    to figure out how to begin. Any suggestions or hints? Kudos!

    My weblog: descargar facebook

  11. Marilou dit :

    This paragraph will assist the internet users for building up new web dating site or even a weblog from start to end.

  12. Shauna dit :

    Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too magnificent.

    I really like what you’ve acquired here, really like what
    you are saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart.
    I can’t wait to read much more from you. This is really a terrific web site.

    Look at my web page; quest bars cheap 2019 coupon

  13. Gwendolyn dit :

    I do not know whether it’s just me or if perhaps everybody else
    encountering problems with your website. It appears as though some of the written text in your content are running off the screen. Can somebody else please provide
    feedback and let me know if this is happening to them as
    well? This could be a problem with my web browser because I’ve had this happen before.
    Appreciate it

    Feel free to visit my site – quest bars cheap

  14. Milan dit :

    Great article, exactly what I wanted how to download minecraft free find.

  15. Alena dit :

    I do accept as true with all of the ideas you’ve introduced to your post.
    They are really convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are very brief for starters.
    Could you please prolong them a bit from next time? Thanks for the post.

    my web-site :: g

  16. Chad dit :

    Have you ever considered about adding a little bit
    more than just your articles? I mean, what you say
    is valuable and all. But imagine if you added some great graphics or videos to give your posts more, « pop »!

    Your content is excellent but with images and clips,
    this site could undeniably be one of the very best in its field.

    Good blog!

    Also visit my web site; g

Laisser un commentaire

Fixutota |
Dictavsdemo |
Davidognw |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Destbustestmang
| Igtenverssteel
| Gorkeroutu