عندما ينهار كل شيء

Photo of Anatole Kaletsky

     

Anatole Kaletsky

أناتول كالتسكي  هو كبير الاقتصاديين ورئيس  قافيكول دراقونيميكس . وكان يكتب سابقا في صحيفة تايمز أوف لندن، والدولية نيويورك تايمز وصحيفة فاينانشال تايمز، وهو مؤلف من الرأسمالية 4.0، ولادة من الاقتصاد الجديد، الذي توقع العديد من التحولات ما بعد الأزمة في الاقتصاد العالمي. كتابه عام 1985، تكاليف عدم السداد ، أصبح المؤثر الرئيسي في مفاوضات حكومات أمريكااللاتينية وآسياحول التخلف عن سداد الديون وإعادة الهيكلة مع البنوك وصندوق النقد الدولي.

project syndicate

مارس 31, 2016  

1ghgh

لندن ــ في مختلف أنحاء العالم اليوم، يسود شعور بنهاية عصر، نذير عميق بتفكك مجتمعات كانت مستقرة في سابق عهدها. في أبيات خالدة من قصيدته العظيمة « المجيء الثاني »، يقول الشاعر ويليام بتلر ييتس:

     « الأشياء تتداعى، ويعجز المركز عن الصمود

     ويُطلَق العنان للفوضى تجتاح العالم…

     فلا يجد الصالح سبيلا للإقناع، بينما الطالح

     تملؤه قوة متوقدة …

     وأي وحش فظ هذا الذي يفيق أخيرا

     ويمشي محدودبا صوب بيت لحم كي يولد؟ »

كتب ييتس هذه الأبيات في يناير/كانون الثاني 1919، بعد مرور شهرين منذ وضعت الحرب العالمية الأولى أوزارها. وقد استشعر على نحو غريزي أن السلام سوف يتقهقر مُفسِحا المجال لأهوال أعظم.

وبعد ما يقرب من الخمسين عاما، وبالتحديد في عام 1967، اختارت الكاتبة الأميركية جوان ديديون « يمشي محدودبا صوب بيت لحم » كعنوان لمجموعة من المقالات عن الانهيارات الاجتماعية في أواخر ستينيات القرن العشرين. وفي الأشهر الاثني عشر التي تلت نشر الكتاب، اغتيل مارتن لوثر كنج الابن، وروبرت كينيدي، واندلعت أعمال الشغب في المدن الداخلية في مختلف أنحاء الولايات المتحدة، وبدأ الطلاب الفرنسيون المحتجون التمرد الذي أطاح بالرئيس شارل ديجول بعد عام.

وبحلول منتصف السبعينيات، خسرت أميركا الحرب في فيتنام. وكانت منظمات مثل منظمة اللواء الأحمر في إيطاليا، ومنظمة الصمود تحت الأرض اليسارية في الولايات المتحدة، والجيش الجمهوري الأيرلندي، ومنظمة الإرهابيين الفاشيين الجدد في إيطاليا، تشن الهجمات في مختلف أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا. وبفضل دعوى عزل الرئيس ريتشارد نيكسون تحولت الديمقراطية الغربية إلى مادة للسخرية.

واليوم مرت خمسون سنة أخرى، وبات العالم مرة أخرى نهباً للمخاوف حول فشل الديمقراطية. تُرى هل يمكننا استخلاص بعض الدروس من تلك الفترات السابقة التي اتسمت بالشك الوجودي في الذات؟

في العشرينيات والثلاثينيات، وأيضاً في الستينيات والسبعينيات، ومرة أخرى اليوم، كان اليأس من السياسة مرتبطاً بخيبة الرجاء في نظام اقتصادي فاشل. في فترة ما بين الحربين، بدا الأمر وكأن الرأسمالية محكوم عليها بالزوال بفِعل التفاوت المفرط بين الناس، والانكماش، والبطالة الجماعية. وفي الستينيات والسبعينيات، بدا الأمر وكأن الرأسمالية تنهار للأسباب المعاكسة تماما: التضخم، وردود الفِعل العكسية من قِبَل دافعي الضرائب والمصالح التجارية ضد سياسات إعادة التوزيع التي تتبناها « الحكومة الضخمة ».

ولا يعني ذِكر هذا النمط من الأزمات المتكررة أن قانوناً ما من قوانين الطبيعية يملي شبه انهيار للرأسمالية العالمية كل خمسين إلى ستين عاما. ولكنه يعني إدراك حقيقة مفادها أن الرأسمالية الديمقراطية نظام متطور يستجيب للأزمات بتحويل العلاقات الاقتصادية والمؤسسات السياسية بشكل جذري.

ولهذا، ينبغي لنا أن نرى في اضطرابات اليوم استجابة متوقعة لانهيار نموذج بعينه من نماذج الرأسمالية العالمية في عام 2008. وإذا حكمنا من خلال تجارب الماضي، فربما تكون إحدى النتائج المحتملة عشر سنوات أو أكثر من البحث عن الذات والاستقرار، والتي قد تنتهي إلى تسوية جديدة لكل من السياسة والاقتصاد.

وهذا هو ما حدث عندما أتى انتخاب مارجريت تاتشر ورونالد ريجان في أعقاب التضخم الكبير في أوائل سبعينيات القرن العشرين، وعندما تمخضت أزمة الكساد العظيم في الثلاثينيات عن الصفقة الجديدة و »الوحش الفظ » الذي تمثل في إعادة تسليح أوروبا. وقد اتسمت كل من هاتين التسويتين بعد الأزمة بتحولات في الفِكر الاقتصادي فضلاً عن السياسة.

فقد أدى الكساد العظيم إلى اندلاع الثورة الكينزية في الاقتصاد، جنباً إلى جنب مع الصفقة الجديدة في السياسة. واستفزت الأزمات التضخمية في الستينيات والسبعينيات ثورة ميلتون فريدمان النقدية المضادة، التي ألهمت تاتشر وريجان.

وبالتالي فقد بدا من المعقول أن نتوقع أن يتسبب انهيار الرأسمالية المالية المتحررة من الضوابط والقيود التنظيمية في إحداث تغير هائل رابع (أو الرأسمالية 4.0 كما أسميتها في عام 2010) في كل من السياسة والفِكر الاقتصادي. ولكن إذا كانت الرأسمالية العالمية تدخل مرحلة ثورية جديدة حقا، فما هي سماتها المحتملة؟

كانت السِمة المميزة لكل مرحلة متعاقبة من مراحل الرأسمالية العالمية التحول في الحدود بين الاقتصاد والسياسة. ففي رأسمالية القرن التاسع عشر التقليدية، كانت السياسة والاقتصاد يتجسدان من الناحية المثالية في مجالين متميزين، وكانت التفاعلات بين الحكومة والقطاع الخاص تقتصر على تحصيل الضرائب (الضرورية) لتغطية نفقات المغامرات العسكرية والحماية (الضارة) للمصالح الخاصة القوية.

وفي المرحلة الثانية الكينزية من الرأسمالية، كان يُنظَر إلى الأسواق بعين الريبة، في حين اعتُبِرَ التدخل الحكومي صحيحا. وفي المرحلة الثالثة، التي هيمنت عليها مارجريت تاتشر ورونالد ريجان، انقلبت هذه الافتراضات: فكانت الحكومة خاطئة عادة والسوق على صواب دائما. وربما يمكن تعريف المرحلة الرابعة بالاعتراف بأن الحكومات والأسواق من الممكن أن ترتكب أخطاء مأساوية.

وربما يبدو الاعتراف بهذه اللاعصمة التامة مُحبِطا ــ ويبدو من المؤكد أن المزاج السياسي الحالي يعكس هذه الحال. ولكن الاعتراف بعدم العصمة من الخطأ قد يكون في واقع الأمر أداة تمكين، لأنه يعني ضمناً إمكانية التحسن في كل من الاقتصاد والسياسية.

ولكن إذا كان العالَم معقداً وغير متوقع إلى الحد الذي يمنع الأسواق أو الحكومات من تحقيق أهداف اجتماعية، فإن هذا يستلزم تصميم أنظمة جديدة من الضوابط والتوازنات حتى يصبح بوسع عملية اتخاذ القرار السياسي أن تقيد الحوافز الاقتصادية والعكس بالعكس. وإذا كان العالم يتسم بالغموض واستحالة التنبؤ به، فلابد من إعادة النظر في النظريات الاقتصادية التي سادت في فترة ما قبل الأزمة ــ التوقعات العقلانية، وكفاءة الأسواق، وحيادية المال.

وعلاوة على ذلك، ينبغي للساسة أن يعيدوا النظر في الكثير من البناء الإيديولوجي الخارق الذي أقيم على افتراضات أصولية السوق. ولا يشمل هذا إلغاء القيود التنظيمية المالية فحسب، بل وأيضاً استقلال البنوك المركزية، والفصل بين السياستين النقدية والمالية، والافتراض بأن الأسواق المتنافسة لا تحتاج إلى تدخل الحكومة لإنتاج عملية توزيع دخل مقبولة، ودفع الإبداع، وتوفير البنية الأساسية الضرورية، وتسليم المنافع العامة.

من الواضح أن التكنولوجيات الجديدة وعمليات إدماج المليارات من العمال الإضافيين في الأسواق العالمية خلقت الفرص التي ينبغي لها أن تعني المزيد من الازدهار في العقود المقبلة مقارنة بمستويات ما قبل الأزمة. ومع هذا، يحذر الساسة « المسؤولون » في كل مكان مواطنيهم من « معتاد جديد » يتسم بالنمو الراكد. ليس من المستغرب إذاً أن تثور ثائرة الناخبين.

يستشعر الناس أن قادتهم يملكون الأدوات الاقتصادية القوية الكفيلة بتعزيز مستويات المعيشة. فمن الممكن طباعة النقود وتوزيعها بشكل مباشر على المواطنين. ومن الممكن رفع الحد الأدنى للأجور للحد من التفاوت بين الناس. وبوسع الحكومات أن تزيد من استثماراتها في البنية الأساسية والإبداع بتكاليف لا تتجاوز الصِفر. ومن الممكن أن يعمل التنظيم المصرفي على تشجيع الإقراض بدلاً من تقييده.

ولكن نشر مثل هذه السياسات الراديكالية يعني رفض النظريات التي هيمنت على الاقتصاد منذ ثمانينيات القرن العشرين، جنبا إلى جنب مع الترتيبات المؤسسية التي تقوم عليها، مثل معاهدة ماستريخت في أوروبا. والواقع أن قِلة من الأشخاص « المسؤولين » لا زالوا على استعداد لتحدي العقيدة الاقتصادية التي سادت قبل الأزمة.

.

تتلخص الرسالة التي تبثها الثورات الشعبوية اليوم في أن الساسة لابد أن يمزقوا دليل اللوائح التنظيمية الذي تعودوا على العمل وفقاً له قبل الأزمة، وأن يعملوا على تشجيع ثورة في الفِكر الاقتصادي. وإذا رفض الساسة المسؤولون ذلك، « فمن المؤكد أن وحشا فظا سوف يفيق أخيرا » لكي يقوم بهذه المهمة بالنيابة عنهم.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali

https://www.project-syndicate.org/

6 Réponses à “عندما ينهار كل شيء”

  1. oscar2humphrey7.postbit.com dit :

    El regalo es un factor social de suma importancia a lo largo de todo el año, mas
    es en la época de navidad cuando adquiere una relevancia singular. http://oscar2humphrey7.postbit.com/article-regalos-para-empresa-20.html

  2. Notehub.Org dit :

    genial buenísimo estaba buscando los cd’s de mi XBOX trescientos sesenta y por fin logre hallarlos solo
    en cuestion de unos minutos maximo como dos minutos MUY BUENO!! https://notehub.org/r9c3m

  3. Odessa dit :

    C) Personal directivo profesorado extranjero de instituciones culturales docentes dependientes
    de otros Estados privadas, de acreditado prestigio,
    oficialmente reconocidas por España, que desarrollen en este país programas culturales y docentes
    de sus países respectivos, en tanto limiten su actividad
    a la ejecución de tales programas. http://www.wsparciepc.waw.pl/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=22694

  4. Daniele dit :

    This is the perfect webpage for everyone who hopes to understand this topic.
    You understand so much its almost tough to argue with you (not that I actually would want to…HaHa).
    You definitely put a fresh spin on a subject that’s been discussed
    for years. Wonderful stuff, just great! http://www.gaycockboys.com/video/straight-boy-gets-fucked-l85sJMKsWVI.html

  5. Cheap Ray Bans dit :

    You happen to be wright however in case you shell out some more $$, then you can conversion devices to use obtainable devices having apple ipad tablet although costly gentleman . -= Sunil Jain’s continue blog… [How to] Personalize Retweet Feature within Multiauthor WordPress sites =-.
    Cheap Ray Bans http://allraybansunglasses.com

Laisser un commentaire

Fixutota |
Dictavsdemo |
Davidognw |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Destbustestmang
| Igtenverssteel
| Gorkeroutu